Regulations of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment from Land based Pollutants


Order of the State Council of the People's Republic of China
(No. 61)
The Regulations of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment from Land based Pollutants, which were adopted at the 61st executive meeting of the State Council on May 25, 1990, are hereby promulgated and shall come into effect on August 1, 1990.
Premier Li Peng
June 22, 1990

Regulations of the People's Republic of China on the Prevention and Control of Pollution Damage to the Marine Environment from Land based Pollutants

　　

Article 1: In order to strengthen the supervision and management of land-based pollution sources, prevent and control pollution damage to the marine environment caused by land-based pollutants, this regulation is formulated in accordance with the Marine Environmental Protection Law of the People's Republic of China.
Article 2: Land based pollution sources (referred to as land-based sources) referred to in these Regulations refer to places, facilities, etc. that discharge pollutants from land into the sea, causing or potentially causing pollution damage to the marine environment.
The land-based pollutants referred to in this regulation refer to the pollutants discharged from land-based sources as mentioned in the preceding paragraph.
Article 3: This regulation applies to all units and individuals that discharge land-based pollutants into the sea within the territory of the People's Republic of China.
To prevent pollution and damage to the marine environment caused by ship dismantling, it shall be implemented in accordance with the Regulations on the Prevention of Ship Dismantling Pollution and Environmental Management.
Article 4: The administrative department in charge of environmental protection under the State Council shall be in charge of the nationwide prevention and control of pollution damage to the marine environment caused by land-based pollutants.
The environmental protection administrative department of the local people's government at or above the county level along the coast is responsible for the prevention and control of land-based pollutant pollution and damage to the marine environment within its administrative region.
Article 5: Any unit or individual discharging land-based pollutants into the sea must comply with the pollutant discharge standards and relevant regulations issued by the state and local governments.
Article 6: Any unit or individual that discharges land-based pollutants into the sea must declare and register the pollutant discharge facilities, treatment facilities, and the types, quantities, and concentrations of pollutants discharged under normal operating conditions with the local environmental protection administrative department, provide information on the prevention and control of land-based pollutant pollution damage to the marine environment, and copy the above matters and information to the marine administrative department.
If there are significant changes in the types, quantities, and concentrations of pollutants discharged, or if pollutant treatment facilities are dismantled or idle, the consent of the local environmental protection administrative department and the approval of the original approval department shall be obtained.
Article 7: Any unit or individual that discharges land-based pollutants into the sea beyond the national and local pollutant discharge standards must pay a fee for exceeding the standard discharge and be responsible for remediation.
Article 8: No unit or individual shall construct sewage outlets in marine special protection areas, marine nature reserves, seaside scenic areas, salt field protection areas, bathhouses, important fishery waters, and other areas that require special protection.
For existing sewage outlets in the aforementioned area that discharge pollutants exceeding national and local emission standards, they shall be required to rectify within a specified period of time.
Article 9 Enterprises and institutions that discharge land-based pollutants into the sea and cause serious pollution damage to the marine environment shall be required to rectify within a specified period of time.
Article 10: For enterprises and institutions directly under the jurisdiction of various departments of the State Council or the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, the environmental protection administrative department of the people's government of the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government shall put forward opinions and submit them to the people's government at the same level for decision. The deadline for the rectification of enterprises and institutions under the jurisdiction of the people's government at or below the city or county level shall be proposed by the environmental protection administrative department of the city or county people's government and reported to the people's government at the same level for decision. Enterprises and institutions that are subject to a deadline for governance must complete their governance tasks on schedule.
Article 11: It is prohibited to pile up, discard, or dispose of solid waste on the beach without authorization. If it is necessary to temporarily stack or dispose of solid waste, a written application must be submitted in accordance with the approval procedures stipulated by the environmental protection administrative department of the people's government of coastal provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government. Its main contents include:
（1） Name and address of the applying unit;
（2） The location and land area for stacking and processing;
（3） The types and components of solid waste, annual stacking and processing capacity, total amount of accumulated stacking and processing, and stacking height;
（4） The deadline for stacking and processing solid waste, and the final disposal method;
（5） The possible pollution damage to the marine environment caused by the stacking and disposal of solid waste;
（6） Technologies and measures to prevent the stacking and disposal of solid waste from polluting and damaging the marine environment;
（7） Other matters that the approval authority deems necessary to explain.
Existing temporary solid waste storage and treatment sites that have not been approved by the environmental protection administrative department of the local people's government at or above the county level shall be ordered by the environmental protection administrative department of the local people's government at or above the county level to complete the approval procedures within a specified period of time.
Article 12: Units and individuals who have been approved to set up waste disposal sites and treatment sites must construct protective facilities, leak proof facilities, and dust proof facilities. They can only be used after passing the acceptance inspection of the environmental protection administrative department that has approved the establishment of waste disposal sites and treatment sites.
Unauthorized stacking or disposal of other types of waste is not allowed in approved waste disposal sites. It is not allowed to stack waste containing highly toxic, radioactive, soluble, and volatile substances in the open air; The above-mentioned waste shall not be disposed of as the final disposal method unless it is stored outdoors.
Article 13: It is prohibited to discharge toxic or harmful wastewater through improper dilution or infiltration methods on the beach.
Article 14: It is prohibited to discharge wastewater containing high or medium levels of radioactive substances into the sea.
The discharge of wastewater containing low-level radioactive substances into the sea must comply with relevant national regulations and standards on radiation protection.
Article 15: It is prohibited to discharge oil, acid, alkali, and venom into the sea.
Discharging oily wastewater, wastewater containing harmful heavy metals, and other industrial wastewater into the sea must undergo treatment and comply with national and local discharge standards and relevant regulations. The processed residue shall not be disposed of into the sea.
Article 16: The discharge of wastewater containing pathogens into the sea must be treated and comply with the discharge standards and relevant regulations set by the state and local authorities.
Article 17: The water temperature for discharging hot wastewater into the sea shall comply with relevant national regulations.
Article 18: When discharging industrial wastewater and domestic wastewater containing organic matter and nutrients into sea areas with poor self purification capacity, the discharge amount should be controlled; The sewage outlet should be located in the area where seawater exchange is good, and a reasonable discharge method should be adopted to prevent eutrophication of seawater.
Article 19: It is prohibited to dispose of expired or banned drugs and drugs on the beach.
Article 20: In the event of a pollution damage to the marine environment caused by land-based pollutants at the mouth of a river, if there is sufficient evidence to prove that it was caused by pollutants carried by the river, the environmental protection administrative department of the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government where the mouth of the river is located shall investigate and handle it; If a river crosses a province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government, the environmental protection administrative department and water resources department of the people's government of the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government where the river mouth is located, together with the relevant environmental protection administrative department, water resources department, and flow management agency of the people's government of the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government, shall investigate and handle it.
Article 21: If adjacent or opposite coastal areas discharge land-based pollutants into the same sea area, the relevant local people's governments shall negotiate and formulate measures to jointly prevent and control land-based pollutant pollution damage to the marine environment.
Article 22: When any unit or individual causes an accident of land-based pollutant pollution damage to the marine environment, it must immediately take measures to deal with it, and within 48 hours after the accident occurs, make a preliminary report to the local environmental protection administrative department of the people's government on the time, location, type, quantity of pollutants discharged, economic losses, and casualties of the accident, and copy it to relevant departments. After the accident is clarified, a written report should be made to the local environmental protection administrative department of the people's government, and relevant supporting documents should be attached.
After receiving the preliminary report of marine environmental pollution caused by land-based pollutants, the environmental protection administrative departments of the people's governments at all levels shall immediately adopt measures in conjunction with relevant departments to eliminate or reduce pollution, and the environmental protection administrative departments of the people's governments at or above the county level shall investigate and handle the accident together with relevant departments or departments authorized by the environmental protection administrative departments of the people's governments at or above the county level.
Article 23: The environmental protection administrative department of the people's government at or above the county level, in accordance with its project management authority, may conduct on-site inspections of units and individuals that discharge land-based pollutants in conjunction with the project management department. The inspected persons must truthfully report the situation and provide information. The inspector has the responsibility to keep technical and business secrets confidential for the inspected party. Except as otherwise provided by laws and regulations.
Article 24: Anyone who violates the provisions of these Regulations and falls under any of the following circumstances shall be ordered to rectify by the environmental protection administrative department of the people's government at or above the county level, and may be fined not less than 300 yuan but not more than 3000 yuan:
（1） Refusing to report or falsifying the registration items for pollutant discharge declaration;
（2） Refusing or obstructing on-site inspections by environmental protection administrative authorities, or falsifying information during inspections.
Article 25: If the pollution prevention facilities of waste disposal sites or treatment sites are forcibly used without being inspected or failing the inspection by the competent environmental protection administrative department, the competent environmental protection administrative department shall order them to make corrections and may impose a fine of not less than 5000 yuan but not more than 20000 yuan.
Article 26: Anyone who violates the provisions of these Regulations and falls under any of the following circumstances shall be ordered to rectify by the environmental protection administrative department of the people's government at or above the county level, and may be fined not less than 5000 yuan but not more than 100000 yuan:
（1） Without the consent of the local environmental protection administrative department and the approval of the original approval department, changing the types of pollutant emissions, increasing the quantity and concentration of pollutant emissions, or dismantling or idle pollutant treatment facilities without authorization;
（2） Constructing sewage outlets within the area specified in Article 8, Paragraph 1 of these Regulations.
Article 27: Anyone who violates the provisions of these Regulations and falls under any of the following circumstances shall be ordered to rectify by the environmental protection administrative department of the people's government at or above the county level, and may be fined not less than 1000 yuan but not more than 20000 yuan; For serious cases, a fine of not less than 20000 yuan but not more than 100000 yuan may be imposed:
（1） Using improper dilution or infiltration methods to discharge toxic or harmful wastewater on the beach;
（2） Discharging wastewater containing high or medium levels of radioactive substances into the sea;
（3） Discharging oil, acid, alkali, and venom into the sea;
（4） Abandoning ineffective or prohibited drugs and equipment to the beach;
（5） Discharging oily wastewater, pathogen containing wastewater, heat containing wastewater, low radioactive substance containing wastewater, heavy metal containing wastewater, and other industrial wastewater into the sea that exceeds national and local discharge standards and relevant regulations, or disposing of treated residues into the sea;
（6） Without the approval of the environmental protection administrative department of the local people's government at or above the county level, stacking, abandoning, and disposing of waste on beaches or other types of waste that have not been approved, or open-air stacking of waste containing highly toxic, radioactive, soluble, and volatile substances in waste dumping and disposal sites.
Article 28: Enterprises and institutions that fail to complete the deadline for pollution control shall be subject to double the fee for exceeding the standard, and may be fined not less than 10000 yuan but not more than 100000 yuan according to the harm and damage consequences, or ordered to suspend business or close down.
The fine shall be decided by the administrative department in charge of environmental protection. The order to suspend business or close down shall be made by the people's government that has made a decision on the deadline for rectification; Enterprises and institutions directly under the jurisdiction of various departments of the State Council shall be ordered to suspend or close down, and approval from the State Council shall be required.
Article 29: Those who fail to pay the fees for excessive discharge in accordance with regulations, in addition to recovering the fees for excessive discharge and late fees, may also be fined between 1000 yuan and 10000 yuan by the environmental protection administrative department of the people's government at or above the county level.
Article 30: For accidents causing pollution damage to the marine environment by land-based pollutants, resulting in significant economic losses, the environmental protection administrative department of the people's government at or above the county level shall impose a fine of 30% of the direct losses, but the maximum shall not exceed 200000 yuan.
Article 31: The environmental protection administrative department of the county-level people's government may impose a fine of up to 10000 yuan, and a fine exceeding 10000 yuan shall be reported to the higher-level environmental protection administrative department for approval.
The environmental protection administrative department of the provincial and municipal people's governments may impose fines of up to 50000 yuan, and fines exceeding 50000 yuan shall be reported to the higher-level environmental protection administrative department for approval.
The environmental protection administrative department of the people's government of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government may impose a fine of up to 200000 yuan.
All fines shall be handed over to the national treasury, and no unit or individual shall withhold or share them.
Article 32: Units or individuals who pay fees for excessive discharge or are fined shall not be exempted from the responsibility of eliminating pollution, eliminating hazards, and compensating for losses.
Article 33: If a party is dissatisfied with an administrative penalty decision, they may apply for reconsideration in accordance with the law within 15 days from the date of receiving the penalty notice; Those who are dissatisfied with the reconsideration decision may file a lawsuit with the people's court within 15 days from the date of receiving the reconsideration decision. The parties may also directly file a lawsuit with the people's court within fifteen days from the date of receiving the penalty notice. If the party concerned fails to apply for reconsideration, file a lawsuit with the people's court, or fulfill the penalty decision within the prescribed time limit, the authority that made the penalty decision shall apply to the people's court for compulsory enforcement.
Article 34: If staff members of the environmental protection administrative department abuse their power, neglect their duties, or engage in favoritism and fraud, they shall be subject to administrative sanctions by their respective units or higher-level competent authorities; Those who commit crimes shall be held criminally responsible in accordance with the law.
Article 35: The people's governments of coastal provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government may formulate implementation measures in accordance with these Regulations.
Article 36: This Regulation shall be interpreted by the competent administrative department of environmental protection under the State Council.



